เนื้อเพลง แปลเพลง Where Do We Go Now – Lil Nas X (เราจะไปทางไหนดี)

[Intro]
Na-na-na-na-na, ah
Na-na-na-na-na

[Verse 1]
This door in my home
ประตูนี้ในบ้านของฉันเปรียบเหมือนอุปสรรคในชีวิต
Ain’t ever gon’ let me grow
ที่คอยขัดขวางการเติบโตเพื่อก้าวหน้าในอนาคต
She won’t close now, honestly
เป็นความจริงที่ประตูนี้ไม่ยอมปิดแต่เปิดรับปัญหาเข้ามาอย่างต่อเนื่อง
She’s slowin’ me down and it seems
ทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดเพราะทุกอย่างช้าลงไปหมด และดูเหมือนว่า
This river of gold
แม่น้ำทองคำที่มาพร้อมกับโอกาสแห่งความสำเร็จ
Ain’t ever gon’ let me flow
ก็ไม่ปล่อยให้ฉันไหลไปสู่เป้าหมายได้อย่างอิสระ
These aimless rides on a boat
การล่องเรืออย่างไร้จุดหมายไม่มีทิศทางนี้
Have brought my tries to a halt
ทำให้ความพยายามของฉันต้องหยุดชะงักลง

[Pre-Chorus]
So can we keep it going, keep it going?
แล้วถ้าแบบนั้นเราพยายามเดินหน้าต่อเพื่อเอาชนะอุปสรรคจะได้ไหม
Cause I miss the moments when the mornings
เพราะฉันรอคอยช่วงเวลาแห่งความชัดเจนสดใสกลับมาอีกครั้ง
Dawned on me
รุ่งอรุณอันสดใสส่องสว่างมาที่ฉัน
And I could see
ให้ฉันมองเห็นเส้นทางที่ชัดเจนข้างหน้า

[Chorus]
So where do we go now?
แล้วตอนนี้เราจะเดินไปในทิศทางไหน
We’ve seen everything we had to see
เราได้ประสบกับทุกสิ่งและใช้โอกาสที่มีอยู่จนหมด
We figured it out, my love
เราเข้าใจถึงปัญหานั้นแล้ว ที่รักของฉัน
So where are we goin’?
แล้วเราจะเดินไปเส้นทางไหน
So where do we go now?
ตอนนี้เราจะเดินไปในทิศทางไหนดี
We did everything so endlessly
เราได้ใช้ความพยายามอย่างมากแต่ก็ไม่บรรลุเป้าหมายตามที่ต้องการ
And only to feel undone
เป็นเพียงความรู้สึกที่ไม่สมบูรณ์เพราะไม่สมดังหวังที่วางไว้
So where are we goin’?
แล้วเราจะเดินไปเส้นทางไหน

[Verse 2]
Suddenly, gravity’s just like me
ทันใดนั้นก็รู้สึกว่าถูกถ่วงและรั้งไว้ด้วยภาระบางสิ่งในชีวิต
Pullin’ me down every chance it gets
ดึงฉันลงมาอย่างต่อเนื่องในทุกครั้งที่มีโอกาส
Holdin’ me bound to the way I is, oh
ทำให้ฉันติดอยู่กับสถานะแบบนี้และถูกจำกัดด้วยสิ่งนี้ โอ้
And therapy, there’s no need
และไม่เห็นว่าการบำบัดมีความจำเป็น
It ain’t no good for me
ไม่ใช่สิ่งที่ดีสำหรับฉันเลย
Why would I wanna talk about the shit I did?
ทำไมฉันถึงจะต้องพูดคุยเกี่ยวกับการกระทำในอดีตที่ฉันเคยทำมา
A penny for your thoughts is really all it is
การบำบัดที่ต้องเล่าถึงปัญหาของตัวเองเป็นเรื่องที่ไม่มีนัยสำคัญเลย

[Pre-Chorus]
So can we keep it going, keep it going?
แล้วถ้าแบบนั้นเราพยายามเดินหน้าต่อเพื่อเอาชนะอุปสรรคจะได้ไหม
Cause I miss the moments when the mornings
เพราะฉันรอคอยช่วงเวลาแห่งความชัดเจนสดใสกลับมาอีกครั้ง
Dawned on me
รุ่งอรุณอันสดใสส่องสว่างมาที่ฉัน
And I could see
ให้ฉันมองเห็นเส้นทางที่ชัดเจนข้างหน้า

[Chorus]
So where do we go now?
แล้วตอนนี้เราจะเดินไปในทิศทางไหน
We’ve seen everything we had to see
เราได้ประสบกับทุกสิ่งและใช้โอกาสที่มีอยู่จนหมด
We figured it out, my love
เราเข้าใจถึงปัญหานั้นแล้ว ที่รักของฉัน
So where are we goin’?
แล้วเราจะเดินไปเส้นทางไหน
So where do we go now?
ตอนนี้เราจะเดินไปในทิศทางไหนดี
We did everything so endlessly
เราได้ใช้ความพยายามอย่างมากแต่ก็ไม่บรรลุเป้าหมายตามที่ต้องการ
And only to feel undone
เป็นเพียงความรู้สึกที่ไม่สมบูรณ์เพราะไม่สมดังหวังที่วางไว้
So where are we goin’?
แล้วเราจะเดินไปเส้นทางไหน

[Bridge]
Consoled inside
ความสงบภายในจิตใจ
I just wanna be somebody new inside
ฉันแค่อยากเปลี่ยนแปลงและพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นจากภายใน
I just wanna be somebody else out there
ฉันแค่อยากจะหลุดพ้นจากคนเดิมเป็นคนใหม่ที่ดีกว่า
I just wanna be somebody, mm-mm-mm
ฉันแค่อยากจะเป็นใครสักคน
I just wanna feel consoled inside
ฉันแค่อยากจะรู้สึกสบายใจมีความสงบภายในจิตใจ
I just wanna be somebody new inside
ฉันแค่อยากเปลี่ยนแปลงและพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นจากภายใน
I just wanna be somebody else out there
ฉันแค่อยากจะหลุดพ้นจากคนเดิมเป็นคนใหม่ที่ดีกว่า
I just wanna be somebody, mm-mm-mm
ฉันแค่อยากจะเป็นใครสักคน

[Outro]
So where do we go now?
ตอนนี้เราจะเดินไปในทิศทางไหนดี
We’ve seen everything we had to see
เราได้ประสบกับทุกสิ่งและใช้โอกาสที่มีอยู่จนหมด
And only to feel undone
เป็นเพียงความรู้สึกที่ไม่สมบูรณ์เพราะไม่สมดังหวังที่วางไว้
So where are we goin’?
แล้วเราจะเดินไปเส้นทางไหน

– กลับหน้ารวมเพลง –