เนื้อเพลง แปลเพลง Yesterday – Alan Walker & Ali Gatie (วันวานที่แสนสุข)

[Verse 1]
Held your hand in a dream I had in New York
ในความฝันของฉันตอนนั้นเดินจูงมือคุณอยู่ในนิวยอร์ก
But I never turned around to see your face
แต่ฉันไม่ได้หันกลับมามองหน้าคุณเลย
Two drunk kids on a boulevard, you faded
มองเห็นคนมึนเมาสองคนอยู่บนถนนแล้วคุณก็หายไป
Woke up to another empty bed
ตื่นขึ้นมาพบว่าอยู่บนเตียงตัวคนเดียว

[Pre-Chorus]
Now I’m choking
ตอนนี้ฉันเหมือนหายใจไม่ออกกับความรู้สึกโดดเดี่ยว
No one knows how I feel
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Now you’re gone
ตอนนี้คุณเดินจากไปแล้ว
I don’t know what’s real
ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือความเป็นจริง

[Chorus]
I close my eyes and make tomorrow yesterday
ฉันหลับตาลงปรารถนาจะหลีกหนีจากปัจจุบันและเปลี่ยนอนาคตให้ดีขึ้น
I miss your smile like the deserts miss the rain
ฉันคิดถึงรอยยิ้มของคุณยิ่งนักเหมือนดังทะเลทรายคิดถึงสายฝน
Ten thousand tears but you would dry them all away
ความเศร้าโศกและปวดร้าวของฉันที่คุณช่วยปัดเป่าให้จางหายไป
If I could make tomorrow yesterday
ถ้าหากฉันเปลี่ยนเวลาทำให้วันพรุ่งนี้กลายเป็นวันวานที่แสนสุขได้
Yesterday, yesterday
วันวานแห่งความสุขที่ยังมีคุณอยู่
Tomorrow yesterday
เปลี่ยนพรุ่งนี้ให้เป็นวันวาน
Tomorrow yesterday
เปลี่ยนพรุ่งนี้ให้เป็นวันวาน

[Drop]

[Verse 2]
We’d head west in a car we can’t afford yeah
เราจะมุ่งหน้าไปทางตะวันตกกับการเริ่มต้นใหม่พร้อมยอมรับข้อจำกัดในบางเรื่อง ใช่
Flaming lips looking at the stars just friends
การพูดคุยที่น่าหลงใหลในช่วงเวลาแห่งความมหัศจรรย์
I watch the moonlight dancin’ on, on the water
ฉันเฝ้ามองแสงจันทร์ที่ร่ายรำอยู่บนผืนน้ำอันเงียบสงบนี้
Cause I see your face in everything
เพราะฉันมองเห็นใบหน้าของคุณในทุกสิ่งรอบตัว

[Pre-Chorus]
Now I’m choking
ตอนนี้ฉันเหมือนหายใจไม่ออกกับความรู้สึกโดดเดี่ยว
No one knows how I feel
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Now you’re gone
ตอนนี้คุณเดินจากไปแล้ว
I don’t know what’s real
ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือความเป็นจริง

[Chorus]
I close my eyes and make tomorrow yesterday
ฉันหลับตาลงปรารถนาจะหลีกหนีจากปัจจุบันและเปลี่ยนอนาคตให้ดีขึ้น
I miss your smile like the deserts miss the rain
ฉันคิดถึงรอยยิ้มของคุณยิ่งนักเหมือนดังทะเลทรายคิดถึงสายฝน
Ten thousand tears but you would dry them all away
ความเศร้าโศกและปวดร้าวของฉันที่คุณช่วยปัดเป่าให้จางหายไป
If I could make tomorrow yesterday
ถ้าหากฉันเปลี่ยนเวลาทำให้วันพรุ่งนี้กลายเป็นวันวานที่แสนสุขได้
Yesterday, yesterday
วันวานแห่งความสุขที่ยังมีคุณอยู่
Tomorrow yesterday
เปลี่ยนพรุ่งนี้ให้เป็นวันวาน
Tomorrow yesterday
เปลี่ยนพรุ่งนี้ให้เป็นวันวาน

[Drop]

[Outro]
Now I’m choking
ตอนนี้ฉันเหมือนหายใจไม่ออกกับความรู้สึกโดดเดี่ยว
No one knows how I feel
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Now you’re gone
ตอนนี้คุณเดินจากไปแล้ว
I don’t know what’s real
ฉันไม่รู้ว่าอะไรคือความเป็นจริง

– กลับหน้ารวมเพลง –