เนื้อเพลง แปลเพลง You Broke My Heart – Drake (คุณหักอกฉัน)

[Intro]
Yeah
ใช่แล้ว
Yeah
ใช่
Oh, baby, don’t go
โอ้ ที่รัก อย่าไปเลย
Don’t go
อย่าไปเลยนะ
Look
ดูสิ
Look
ดูสิ

[Verse 1]
My notepad caught many bodies
ฉันได้บันทึกเรื่องราวประสบการณ์การเอาชนะคู่ต่อสู้มามากมาย
Screenshots solved plenty problems
หลักฐานจากรูปแบบภาพหน้าจอช่วยให้แก้ไขปัญหาทั้งหลายได้
Voice notes bagged plenty hotties
แอปการเขียนโน้ตด้วยเสียงนี่เอาชนะใจสาวฮอตหลายคนได้เป็นอย่างดี
Can’t just talk to me like anybody
จะมาพูดคุยกับฉันแบบว่าฉันเป็นใครก็ไม่รู้ไม่ได้หรอกต้องเคารพกันบ้าง
Can’t just talk to me like anybody
จะมาพูดคุยกับฉันแบบว่าฉันเป็นใครก็ไม่รู้ไม่ได้หรอกต้องเคารพกันบ้าง
Man, you bitches know that I’m a somebody
นี่คุณทั้งหลายรู้ไว้นะว่าฉันเป็นคนหนึ่งที่มีความสำคัญ
And lil’ baby bad, she got a Jung body
และแม่สาวน้อยทรงเสน่ห์เธอมีรูปร่างงดงามเป็นนักหนา
Yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่เลย
Bunch of feelings I just couldn’t shake
ความรู้สึกมากมายที่ฉันไม่สามารถจะเพิกเฉยได้
Disrespect that I just shouldn’t take
การดูหมิ่นที่ไม่เคารพกันนั้นฉันไม่ควรจะยอมรับ
You just couldn’t see the good in Drake
คุณไม่เห็นข้อดีไม่ได้ชื่นชมในตัวเดรคเลย
Four months not a long time, but you fucked somebody, you just couldn’t wait
เพียงแค่สี่เดือนเองไม่ใช่เวลาที่ยาวนานแต่คุณกลับไปมีสัมพันธ์กับบางคน คุณรอไม่ได้เลย
You broke my heart, you broke my heart
คุณหักอกฉัน คุณทำให้ฉันเจ็บปวด

[Interlude]
It hurts
เจ็บปวดเหลือเกิน
Yeah
ใช่แล้ว
If you just believe
หากเพียงแค่คุณเชื่อมั่น
Yeah
ใช่

[Verse 2]
I put careers on shelves like Amazon distribution center help
ฉันมีอำนาจเพียงพอจะนำเสนอผลงานผ่านช่องทางการซื้อขายยอดนิยมอย่างอเมซอน
Really hate to call lil’ broski for the dirty work, I’d rather do it by myself, grrah, grrah, grrah
เกลียดมากกับการที่จะมอบหมายงานยากให้กับคนอื่น ฉันทำด้วยตัวเองจะดีกว่า
My tour route’ll leave a lazy nigga dizzy
ตารางทัวร์ของฉันมากจนทำให้คนขี้เกียจเวียนหัวไปไหมด
Got more tracks than when a hair salon is busy
มีงานมากมายเหมือนร้านทำผมที่วุ่นวายมีลูกค้าเยอะไปหมด
Flow for days like that River Mississippi
ความสามารถในการแร็ปของฉันไหลลื่นไปกับความยาวของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
Freaky nigga like I sing with Pretty Ricky
คนประหลาดอย่างฉันร้องเพลงร่วมกับ Pretty Ricky
Huh? Yeah, yeah
ใช่แล้ว
Got the ad-libs from Smiggy
Smiggy ช่วยจัดเตรียมการเพิ่มเสียงร้องเสริมให้ฉัน
Nails done, but my trigger finger itchy
ทำเล็บเสร็จแล้ว แต่เริ่มมีอาการคันที่นิ้วชี้
Clutchin’ on a blicky, shit is gettin’ tricky
สถานการณ์กำลังท้าทายและซับซ้อนเลยจำเป็นต้องตั้งรับ
People love to diss me, I hear
ผู้คนชอบที่จะดูหมิ่นและวิจารณ์ฉัน ฉันได้ยินมา
Every single thing, man, I’m all ears like I took the fam to Disney
ในทุกเรื่องเลย เพื่อนเอ๋ย ฉันใส่ใจมากกับทุกรายละเอียดเหมือนพาครอบครัวไปเที่ยว
Guess that’s one way to tell me that you miss me
เดาว่าการวิพากษ์วิจารณ์เป็นวิธีหนึ่งที่จะบอกฉันว่าคุณคิดถึงฉัน

[Interlude]
Don’t go
อย่าไปเลย
Don’t go
อย่าไปเลยนะ
Yeah
ใช่

[Verse 3]
You broke my heart
คุณหักอกฉัน
I had my doubts about you from the start
ฉันสงสัยในตัวคุณตั้งแต่แรกแล้วเชียว
Pushed to the edge like Vert
ถูกกดดันจนเกินขีดจำกัดคล้ายกับบุคลิกของแร็ปเปอร์คนหนึ่ง
On Instagram, diggin’ up dirt
กำลังค้นหาข้อมูลของคุณบนอินสตาแกรม
You wanted smoke with me first
คุณต้องการสร้างความขัดแย้งกับฉันก่อน
Well, this one gon’—
คนนี้แหละที่จะต้อง
Yeah, this one gon’ hurt
ใช่เลย คนนี้แหละที่จะต้องเจ็บปวด
Down bad boys, sad boys, I been representin’ since birth
ฉันเป็นตัวแทนมาตั้งแต่เกิดให้กับพวกคนไม่ดี คนเศร้าโศกทั้งหลาย
Yeah, I was down bad ’bout you, but I’m ’bout to have you down worse
ใช่ ฉันเสียใจและเจ็บปวดกับคุณมาก แต่ฉันจะทำให้คุณรู้สึกแย่ลงยิ่งกว่าฉัน
I swear you’re dead to me, does Mercedes make a hearse?
ฉันบอกได้เลยว่าสำหรับฉันคุณก็คือคนที่ตายไปแล้ว แล้วใช้รถเมอร์เซเดสขนศพไหมหล่ะ

[Bridge]
Matter fact, everybody in this bitch scream out, “Fuck my ex”
ความจริงแล้ว สาวทุกคนในที่นี้กรีดร้องออกมาว่า “ช่างหัวแฟนเก่าของฉันเถอะ”
Yeah, fuck my ex
ใช่ ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน
Fuck my ex (Fuck my ex)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ช่างหัวแฟนเก่า)
Fuck my ex (Fuck my ex)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ช่างหัวแฟนเก่า)
Fuck my ex (Middle fingers up)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ชูนิ้วกลางให้เลย)
Fuck my ex (‘Boutta turn this bitch up)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ทำให้บรรยากาศเข้มข้นขึ้นอีก)
Fuck my ex
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน
Fuck my ex (I should drop a name)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ฉันควรจะเปิดเผยชื่อ)
Fuck my ex (Drop a couple names)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (เปิดเผยสักสองสามชื่อเลย)
Fuck my ex (Since you want some fame)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (เพราะคุณก็ต้องการจะมีชื่อเสียงนี่)
Fuck my ex (Yeah, pussy niggas that you turnin’ up with)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ใช่ หนุ่มคนนี้ที่คุณไม่สนใจนั่นแหละ)
Fuck my ex (In a whip, clownin’ on me, yeah)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ที่มาล้อเลียนฉัน ใช่)
Fuck my ex (Fuck my ex)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ช่างหัวแฟนเก่า)
Fuck my ex (Yeah, fuck my ex)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ใช่แล้ว ช่างหัวแฟนเก่า)
Fuck my ex (Fuck my ex)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ช่างหัวแฟนเก่า)
Fuck my ex (Woah, woah, woah)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน
Fuck my ex (I can’t let it go)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ฉันปล่อยวางไม่ได้)
Fuck my ex (Payback a bitch)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (จะแก้แค้นนังตัวแสบ)
It’s fuck my ex (If you ain’t did this shit)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ถ้าใครไม่เคยมีประสบการณ์แย่แบบนี้ก็จะไม่เข้าใจ)
Fuck my ex (You would’ve popped off, you would’ve said shit)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ถ้ามีใครเป็นเหมือนฉันก็คงจะแสดงแบบนี้ออกมา)
Fuck my ex (You would’ve posted shit, I know your ass too well)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ฉันรู้ว่าคุณก็คงโพสต์เรื่องแบบนี้ให้สาธารณะรู้เหมือนกัน)
Fuck my ex (Fuck my ex)
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน (ช่างหัวแฟนเก่า)

[Outro]
Lyin’
โกหก
Lyin’ to my face
โกหกต่อหน้าฉันเลย
Thought you would’ve shown a little grace
คิดว่าคุณน่าจะแสดงความมีน้ำใจและความสุภาพสักหน่อยนะ
How can I expect someone who never had they own place to know they damn place?
ฉันจะคาดหวังให้คนที่ไม่เคยมีบ้านของตัวเองเข้าใจบทบาทและทำตัวให้เหมาะสมได้อย่างไร
Treatin’ me like I’m dumb or somethin’
ทำกับฉันเหมือนว่าฉันเป็นคนโง่เง่าหรืออะไรสักอย่าง
Like you’re runnin’ somethin’
ทำอย่างกับว่าคุณมีอำนาจเหนือคนอื่น เย่อหยิ่งเหลือเกิน
Like they dropped you on your head when you was one or somethin’
เหมือนเป็นพฤติกรรมของคนที่ขาดความเข้าใจพื้นฐานขาดสามัญสำนึก
Fuck my ex, ayy, ayy, yeah, yeah, yeah, yeah
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน ใช่แล้ว
Fuck my ex, yeah, right, right, right
ช่างหัวแฟนเก่าของฉัน ใช่เลย

– กลับหน้ารวมเพลง –