dịch lời bài hát we can’t be friends – Ariana Grande (Không thể làm bạn được)

[Verse 1]
I didn’t think you’d understand me
Tôi không nghĩ rằng bạn sẽ hiểu tôi đâu
How could you ever even try?
Bạn đã cố gắng hiểu tôi chút ít chưa?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
Tôi không muốn phải che giấu và cẩn thận đến mức quá đáng với cảm xúc
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Nhưng tôi cũng không muốn tiếp tục mối quan hệ chỉ có vấn đề suốt thời gian
Just wanna let this story die
Tôi chỉ muốn kết thúc và để mọi thứ phai nhạt đi
And I’ll be alright
Và cuối cùng, mọi thứ sẽ ổn thôi

[Chorus]
We can’t be friends
Chúng ta không thể làm bạn được
But I’d like to just pretend
Nhưng tôi sẽ giả vờ là chúng ta vẫn là bạn được
You cling to your papers and pens
Bạn đang bận rộn với công việc và các hoạt động khác đến mức quên tôi đi
Wait until you like me again
Chờ đợi cho đến khi bạn quay lại thích tôi một lần nữa

[Post-Chorus]
Wait for your love
Tôi sẽ đợi tình yêu của bạn trở lại
Lo-love, I’ll wait for your love
Tôi sẽ đợi tình yêu của bạn

[Verse 2]
Me and my truth, we sit in silence
Tôi ngồi một mình, đối diện với sự thật và suy nghĩ trong im lặng
Mm
Babygirl, it’s just me and you
Cô gái nhỏ, chỉ có mình tôi và bạn
Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
Bởi vì tôi không muốn tranh cãi và cũng không muốn im lặng che giấu cảm xúc thật của mình
My tongue, yeah, I think I’d rather die
Nói ra sự thật dù có dẫn đến sự va chạm cũng không sao
You got me misunderstood
Bạn hiểu sai về suy nghĩ và cảm xúc của tôi
But at least I look this good
Nhưng ít nhất thì tôi vẫn không tệ đến mức quá đáng đâu

[Chorus]
We can’t be friends
Chúng ta không thể làm bạn được
But I’d like to just pretend
Nhưng tôi sẽ giả vờ là chúng ta vẫn là bạn được
You cling to your papers and pens
Bạn đang bận rộn với công việc và các hoạt động khác đến mức quên tôi đi
Wait until you like me again
Chờ đợi cho đến khi bạn quay lại thích tôi một lần nữa

[Post-Chorus]
Wait for your love
Tôi sẽ đợi tình yêu của bạn trở lại
Lo-love, I’ll wait for your love
Tôi sẽ đợi tình yêu của bạn
Wait for your love
Tôi sẽ đợi tình yêu của bạn trở lại
Lo-love, I’ll wait for your love
Tôi sẽ đợi tình yêu của bạn

[Bridge]
Know that you made me
Tôi biết rằng bạn có vai trò quan trọng và ảnh hưởng đến tư duy và cảm xúc của tôi
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Tôi không thích cách bạn hiểu và biểu hiện như vậy Nhưng tôi vẫn còn có cảm xúc với bạn
Not what you made me
Không phải là điều được quyết định bởi ảnh hưởng của bạn
It’s somethin’ like a daydream
Bởi vì nó giống như một cảm xúc không thực sự, giống như một giấc mơ ban ngày
But I feel so seen in the night
Nhưng tôi lại hiểu và nhận ra vào ban đêm
So for now, it’s only me
Bây giờ chỉ có mình tôi
And maybe that’s all I need
Và đôi khi, đó là tất cả những gì tôi cần.

[Chorus]
We can’t be friends
Chúng ta không thể làm bạn được
But I’d like to just pretend
Nhưng tôi sẽ giả vờ là chúng ta vẫn là bạn được
You cling to your papers and pens
Bạn đang bận rộn với công việc và các hoạt động khác đến mức quên tôi đi
Wait until you like me again
Chờ đợi cho đến khi bạn quay lại thích tôi một lần nữa

[Post-Chorus]
Wait for your love
Tôi sẽ đợi tình yêu của bạn trở lại
Lo-love, I’ll wait for your love
Tôi sẽ đợi tình yêu của bạn
I’ll wait for your love
Tôi đang chờ đợi tình yêu của bạn trở lại
Lo-love, I’ll wait for your love
Tôi sẽ tiếp tục đợi tình yêu của bạn

[Outro]
I’ll wait for your love
Tôi sẽ tiếp tục đợi tình yêu của bạn
I’ll wait for your love
Tôi sẽ tiếp tục đợi tình yêu của bạn
I’ll wait for your love
Tôi sẽ tiếp tục đợi tình yêu của bạn
I’ll wait for your love
Tôi sẽ tiếp tục đợi tình yêu của bạn
I’ll wait for your love
Tôi sẽ đợi tình yêu của bạn trở lại và tìm đến tôi một lần nữa.