เนื้อเพลง แปลเพลง Fortnight – Taylor Swift (สองสัปดาห์แห่งสุข)

[Verse 1: Taylor Swift]
I was s’posed to be sent away
ฉันควรจะต้องถูกนำตัวย้ายออกไป
But they forgot to come and get me
แต่พวกเขากลับลืมมารับฉัน
I was a functioning alcoholic
ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์
Til nobody noticed my new aesthetic
จนไม่มีใครสังเกตเห็นความงามในรูปลักษณ์ที่เป็นไลฟ์สไตล์ใหม่ของฉัน
All of this to say, I hope you’re okay
กับทั้งหมดเหล่านี้ก็เพื่อจะบอกว่า ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
But you’re the reason
แต่คุณคือเหตุผล
And no one here’s to blame
และไม่มีใครที่จะต้องถูกตำหนิ
But what about your quiet treason?
แต่แล้วเรื่องเกี่ยวกับการทรยศของคุณหล่ะ

[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there we were forever running
และเป็นเวลาสองสัปดาห์ที่เรามีความรู้สึกถึงความรุนแรงร่วมกัน
Til you sometimes ask about the weather
จนกระทั่งมีบางเวลาที่คุณให้ความสนใจเพียงเล็กน้อยแค่ถามเรื่องสภาพอากาศ
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนเพื่อนบ้านที่ดีที่แต่ไม่มีความใกล้ชิดสนิทสนม
Your wife waters flowers, I want to kill her
ฉันอิจฉาภรรยาของคุณและอยากกำจัดเธอให้สิ้นไป

[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Monday stuck in an endless February
ทุกเช้าของฉันคือวันจันทร์ที่ติดอยู่อย่างซ้ำซากไม่รู้จบในเดือนกุมภาพันธ์
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
ฉันตัดสินใจครั้งสำคัญโดยเสพยาดูเหมือนจะดี แต่ได้ผลเพียงชั่วคราวเท่านั้น
And I love you, it’s ruining my life
และฉันรักคุณแต่ความรักทำให้เกิดความทุกข์ในชีวิตของฉัน
I love you, it’s ruining my life
ฉันรักคุณแต่ความรักทำให้เกิดความทุกข์ในชีวิตของฉัน
I touched you for only a fortnight
ฉันได้สัมผัสคุณเพียงแค่สองสัปดาห์
I touched you, but I touched you
ฉันได้สัมผัสคุณแต่ฉันก็ยังได้สัมผัสคุณ

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight there we were forever running
และเป็นเวลาสองสัปดาห์ที่เรามีความรู้สึกถึงความรุนแรงร่วมกัน
Til you sometimes ask about the weather
จนกระทั่งมีบางเวลาที่คุณให้ความสนใจเพียงเล็กน้อยแค่ถามเรื่องสภาพอากาศ
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนเพื่อนบ้านที่ดีที่แต่ไม่มีความใกล้ชิดสนิทสนม
Your wife waters flowers, I want to kill her
ฉันอิจฉาภรรยาของคุณและอยากกำจัดเธอให้สิ้นไป
And for a fortnight there we were together running
และเป็นเวลาสองสัปดาห์ที่เราได้หลีกหนีบางสิ่งให้ได้มาอยู่ด้วยกัน
Til you sometimes come and tug my sweater
จนกระทั่งมีบางเวลาที่คุณเข้ามาแสดงความสนิทสนมและใกล้ชิดกับฉัน
Now you’re at the mailbox turned into good neighbors
และตอนนี้มีความรู้สึกห่างไกลระหว่างเราเป็นได้แค่เพียงเพื่อนบ้านที่ดี
My husband is cheating, I want to kill him
สามีนอกใจฉันและอยากกำจัดเขาให้สิ้นไป

[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it’s ruining my life
ฉันรักคุณแต่ความรักทำให้เกิดความทุกข์ในชีวิตของฉัน
I love you, it’s ruining my life
ฉันรักคุณแต่ความรักทำให้เกิดความทุกข์ในชีวิตของฉัน
I touched you for only a fortnight
ฉันได้สัมผัสคุณเพียงแค่สองสัปดาห์
I touched you, but I touched you
ฉันได้สัมผัสคุณแต่ฉันก็ยังได้สัมผัสคุณ
I love you, it’s ruining my life
ฉันรักคุณแต่ความรักทำให้เกิดความทุกข์ในชีวิตของฉัน
I love you, it’s ruining my life
ฉันรักคุณแต่ความรักทำให้เกิดความทุกข์ในชีวิตของฉัน
I touched you for only a fortnight
ฉันได้สัมผัสคุณเพียงแค่สองสัปดาห์
I touched you, but I touched you
ฉันได้สัมผัสคุณแต่ฉันก็ยังได้สัมผัสคุณ

[Verse 3: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
I call you up but you won’t pick up
ฉันโทรไปหาคุณ แต่คุณไม่รับสาย
Another fortnight lost in America
อีกสองสัปดาห์ที่หลงหายไปในอเมริกา
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
ย้ายที่อยู่ไปฟลอริดาและซื้อรถที่คุณต้องการ (รถที่คุณต้องการ)
But it won’t start up ’til you touch, touch, touch me
แต่ยังคงรู้สึกไม่สมบูรณ์หากปราศจากการสัมผัสจากคุณ
I call you up but you won’t pick up
ฉันโทรไปหาคุณ แต่คุณไม่รับสาย
Another fortnight lost in America
อีกสองสัปดาห์ที่หลงหายไปในอเมริกา
Move to Florida, buy the car you want
ย้ายที่อยู่ไปฟลอริดาและซื้อรถที่คุณต้องการ
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you
แต่ยังคงรู้สึกไม่สมบูรณ์หากปราศจากการสัมผัสจากคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –

dịch lời bài hát Fortnight – Taylor Swift