dịch lời bài hát Fortnight – Taylor Swift (Hai tuần hạnh phúc)

[Verse 1: Taylor Swift]
I was s’posed to be sent away
Tôi nên phải được chuyển đi.
But they forgot to come and get me
Nhưng họ lại quên đến việc đón tôi.
I was a functioning alcoholic
Tôi là người nghiện rượu.
Til nobody noticed my new aesthetic
Đến mức không ai chú ý đến vẻ đẹp của phong cách sống mới của tôi.
All of this to say, I hope you’re okay
Và với tất cả điều này, tôi chỉ muốn nói rằng, tôi mong bạn sẽ ổn.
But you’re the reason
Nhưng bạn là nguyên nhân.
And no one here’s to blame
Và không ai nên bị chỉ trích.
But what about your quiet treason?
Nhưng thì, chuyện liên quan đến việc bạn làm tổn thương tôi à?

[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there we were forever running
Và trong hai tuần vừa qua, chúng ta đã cùng nhau trải qua những cảm xúc mạnh mẽ.
Til you sometimes ask about the weather
Đôi khi, bạn chỉ thể hiện sự quan tâm nhỏ nhặt bằng cách hỏi về thời tiết.
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
Hiện tại, bạn chỉ là một người hàng xóm tốt nhưng không thân thiết.
Your wife waters flowers, I want to kill her
Tôi ghen tị với vợ của bạn và muốn loại bỏ cô ấy khỏi cuộc sống của bạn.

[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Monday stuck in an endless February
Mỗi buổi sáng của tôi đều là ngày thứ Hai lặp lại không ngớt trong tháng tháng Hai.
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
Tôi đã đưa ra một quyết định quan trọng sau khi sử dụng ma túy, dường như là tốt, nhưng kết quả chỉ là tạm thời.
And I love you, it’s ruining my life
Tôi yêu bạn, nhưng tình yêu đó đã gây ra nhiều đau khổ trong cuộc sống của tôi.
I love you, it’s ruining my life
Tôi yêu bạn, nhưng tình yêu đó đã gây ra nhiều đau khổ trong cuộc sống của tôi.
I touched you for only a fortnight
Tôi đã cảm nhận bạn chỉ trong hai tuần.
I touched you, but I touched you
Tôi đã cảm nhận bạn, nhưng tôi vẫn cảm nhận bạn.

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight there we were forever running
Và trong hai tuần vừa qua, chúng ta đã cùng nhau trải qua những cảm xúc mạnh mẽ.
Til you sometimes ask about the weather
Đôi khi, bạn chỉ thể hiện sự quan tâm nhỏ nhặt bằng cách hỏi về thời tiết.
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
Hiện tại, bạn chỉ là một người hàng xóm tốt nhưng không thân thiết.
Your wife waters flowers, I want to kill her
Tôi ghen tị với vợ của bạn và muốn loại bỏ cô ấy khỏi cuộc sống của bạn.
And for a fortnight there we were together running
Và trong hai tuần qua, chúng ta đã tránh xa một số thứ để có thể ở bên nhau.
Til you sometimes come and tug my sweater
Cho đến khi có những lúc bạn lại thể hiện sự thân thiết và gần gũi với tôi.
Now you’re at the mailbox turned into good neighbors
Và hiện tại, có một khoảng cách giữa chúng ta chỉ còn như là bạn hàng xóm tốt.
My husband is cheating, I want to kill him
Chồng của tôi ngoại tình và tôi muốn loại bỏ anh ta khỏi cuộc sống của tôi.

[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it’s ruining my life
Tôi yêu bạn, nhưng tình yêu đó đã gây ra nhiều đau khổ trong cuộc sống của tôi.
I love you, it’s ruining my life
Tôi yêu bạn, nhưng tình yêu đó đã gây ra nhiều đau khổ trong cuộc sống của tôi.
I touched you for only a fortnight
Tôi đã cảm nhận bạn chỉ trong hai tuần.
I touched you, but I touched you
Tôi đã cảm nhận bạn, nhưng tôi vẫn cảm nhận bạn.
I love you, it’s ruining my life
Tôi yêu bạn, nhưng tình yêu đó đã gây ra nhiều đau khổ trong cuộc sống của tôi.
I love you, it’s ruining my life
Tôi yêu bạn, nhưng tình yêu đó đã gây ra nhiều đau khổ trong cuộc sống của tôi.
I touched you for only a fortnight
Tôi đã cảm nhận bạn chỉ trong hai tuần.
I touched you, but I touched you
Tôi đã cảm nhận bạn, nhưng tôi vẫn cảm nhận bạn.

[Verse 3: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
I call you up but you won’t pick up
Tôi gọi điện cho bạn, nhưng bạn không nhận máy.
Another fortnight lost in America
Thêm hai tuần nữa đã trôi qua ở Mỹ.
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
Chuyển đến Florida và mua chiếc xe mà bạn muốn (chiếc xe mà bạn muốn).
But it won’t start up ’til you touch, touch, touch me
Nhưng vẫn cảm thấy thiếu sót nếu thiếu sự tiếp xúc từ bạn.
I call you up but you won’t pick up
Tôi gọi điện cho bạn, nhưng bạn không nhận máy.
Another fortnight lost in America
Thêm hai tuần nữa đã trôi qua ở Mỹ.
Move to Florida, buy the car you want
Chuyển đến Florida và mua chiếc xe mà bạn muốn.
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you
Nhưng vẫn cảm thấy thiếu sót nếu thiếu sự tiếp xúc từ bạn.