คู่สามีภรรยาชาวจีนได้รับข้อหากระทำผิด ตาม พ.ร.บ.โรคติดเชื้อ โดยให้ข้อมูลเท็จแก่เจ้าหน้าที่สาธารณสุข
Once a Covid-19 case is confirmed, the Ministry of Health initiates contact tracing to identify individuals who may have been exposed to the patient while he was symptomatic.
วันเผยแพร่ : 26 กุมภาพันธ์ 2563 / 26 February 2020
เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ
SINGAPORE – A China couple will be charged under the Infectious Diseases Act on Friday (Feb 28), said the Ministry of Health (MOH).
They are the first people to be charged under the Infectious Diseases Act here with regards to the coronavirus outbreak.
The MOH said they had given false information to its officials and obstructed the conduct of contact tracing.
The man is Case 16, a 38-year-old Chinese national from Wuhan, who the ministry identified as Hu Jun. His wife, Shi Sha, is a 36-year-old Chinese national who lives in Singapore.
Hu arrived in Singapore on Jan 22 and was confirmed to be infected on Jan 31. He has since recovered and was discharged from hospital on Feb 19.
His wife was identified as a close contact and was issued a quarantine order on Feb 1, after the MOH initiated contact tracing to identify those who may have been exposed to the infected person while he was symptomatic.
The MOH said that the couple had given false information to its officials about their movements and whereabouts from Jan 22 to Jan 29 when they were contacted for the purposes of contact tracing. Shi had also provided false information while under quarantine.
However, the ministry said it was able to find out the couple’s true movements through detailed investigations.
It said the couple will be charged on Friday in view of the potentially serious repercussions of the false information given by the pair and the risk they could have posed to public health.
Anyone convicted of an offence under the Infectious Diseases Act can be fined up to $10,000 or jailed up to six months, or both, for the first offence.
The ministry reminded the public that under the Act, it is an offence for anyone to withhold or provide inaccurate information to its officials during contact tracing.
It added that it views such actions seriously and would not hesitate to take appropriate action against perpetrators.
[divider top=”no” divider_color=”#fda61e” link_color=”#2e8730″]
เนื้อข่าวภาษาไทย
กระทรวงสาธารณสุขสิงคโปร์ (MOH) แจงว่าคู่สามีภรรยาชาวจีนจะได้รับการแจ้งข้อหากระทำความผิดตามพระราชบัญญัติโรคติดเชื้อในวันศุกร์ที่ 28 ก.พ.
พวกเขาเป็นกลุ่มคนแรกที่ได้รับการแจ้งข้อหากระทำความผิดภายใต้พระราชบัญญัติโรคติดเชื้อเกี่ยวกับการระบาดของไวรัสโคโรน่า
กระทรวงสาธารณสุขสิงคโปร์กล่าวว่าพวกเขาได้ให้ข้อมูลเท็จแก่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขและขัดขวางการติดตามอาการ
ผู้ชายเป็นผู้ติดเชื้อคนที่ 16 ซึ่งเป็นชาวจีนวัย 38 ปีจากอู่ฮั่น และเป็นคนที่ทางกระทรวงระบุว่าคือ ฮู จุน ส่วนภรรยาของเขาคือ ชือ ชา เป็นชาวจีนวัย 36 ปีที่อาศัยอยู่ที่สิงคโปร์
นายฮู จุน เดินทางมาถึงสิงคโปร์เมื่อวันที่ 22 ม.ค. และได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อไวรัสเมื่อวันที่ 31 ม.ค.ที่ผ่านมา เขาหายดีและได้รับการอนุญาตให้ออกจากโรงพยาบาลเมื่อวันที่ 19 ก.พ.
ภรรยาของเขาถูกระบุว่าเป็นคนใกล้ชิดและได้รับคำสั่งกักตัวเมื่อวันที่ 1 ก.พ. หลังจากที่กระทรวงสาธารณสุขเริ่มต้นการติดตามการติดต่อของเชื้อไวรัสเพื่อระบุผู้ที่อาจได้รับเชื้อจากผู้ติดเชื้อในขณะที่เขามีอาการ
กระทรวงสาธารณสุขแจ้งว่าคู่สามีภรรยานี้ให้ข้อมูลที่เป็นเท็จเกี่ยวกับประวัติการเดินทางและที่อยู่ของพวกเขาตั้งแต่วันที่ 22 ถึง 29 ม.ค. แก่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขในระหว่างการกักตัว
อย่างไรก็ตาม ทางกระทรวงกล่าวว่าสามารถค้นหาการเคลื่อนไหวที่แท้จริงของทั้งคู่ได้ผ่านการตรวจสอบอย่างละเอียด
ดังนั้น พวกเขาจะถูกแจ้งข้อหาในวันศุกร์ ในมุมมองของผลกระทบที่ร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้นจากข้อมูลเท็จที่ได้รับจากทั้งคู่และความเสี่ยงที่อาจมีผลต่อสุขภาพของประชาชน
ใครก็ตามที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดภายใต้พระราชบัญญัติโรคติดเชื้อจะถูกปรับไม่เกิน 10,000 ดอลล่าร์ หรือประมาณ 220,000 บาท และโทษจำคุกสูงสุด 6 เดือน หรือทั้งจำทั้งปรับ
ทางกระทรวงเตือนประชาชนว่าภายใต้พระราชบัญญัตินั้น ถือว่าเป็นความผิดหากทุกคนให้ข้อมูลเท็จแก่เจ้าหน้าที่ในระหว่างการติดตามอาการ
อีกทั้งกระทรวงเตือนว่าการกระทำดังกล่าวเป็นการกระทำผิดอย่างร้ายแรงและจะไม่ลังเลที่จะดำเนินคดีกับผู้ที่กระทำความผิด
ชื่อผู้แปล : Miss Sirirak Bunneramit
