งบประมาณปี 2563 มาตรการเพื่อรับมือกับผลกระทบ COVID-19

วันเผยแพร่ : 26 กุมภาพันธ์ 2563 / 26 February 2020

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

This year’s Budget will help mitigate COVID-19’s economic impact on businesses and their workers, but more could be done, said Members of Parliament (MPs) on day one of the Budget debate.

Many MPs started off by lauding some of the Budget measures announced last week, including the Jobs Support Scheme that provides an 8 per cent wage subsidy for local workers, and the Skillsfuture credit top-ups of up to S$1,000.

Budget 2020: S$4 billion support package for workers, firms amid COVID-19 outbreak

Still, the MPs urged the Government to expand the scope and expedite the timing of some of the measures, alluding to cash flow and retrenchment issues that might surface during this period of economic uncertainty.

“For some businesses, the impact of the current uncertainties (has caused a) drastic drop in business demand and impact on supply chain,” said MP Jessica Tan.

“While the Stabilisation and Support Package provides some relief on wage costs and funds training support, they may not be sufficient to help businesses and employers.”

Mr Gan Thiam Poh was one of the many MPs that asked if the Jobs Support Scheme could be dished out before the start date of end-July.

Mr Gan said that many smaller companies are already struggling to stay afloat – making them wait for another five months will force some of them to cease operating.

Nominated MP Arasu Duraisamy and Mr Seah Kian Peng also asked if the foreign worker levy could be waived or reduced at this point of time.

Manpower Minister Josephine Teo responded in speech, saying that “measures to deal with the short-term fallout should not negate efforts for companies to become less reliant on foreign manpower for growth in the longer term”.

 

---

เนื้อข่าวภาษาไทย

งบประมาณปีนี้จะช่วยลดผลกระทบทางเศรษฐกิจจาก COVID-19 ต่อธุรกิจและแรงงาน แต่อาจทำได้มากกว่านี้ สมาชิกรัฐสภา (ส.ส. ) ในวันแรกของการอภิปรายเรื่องงบประมาณ

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหลายคนเริ่มต้นด้วยการยกย่องมาตรการงบประมาณบางอย่างที่ประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้วรวมถึงโครงการสนับสนุนงานที่ให้เงินช่วยเหลือค่าจ้างร้อยละ 8 สำหรับคนงานในท้องถิ่นและการเติมเงินสกิลเสริมทักษะสูงสุดถึง S $ 1,000

งบประมาณปี 2020: เงินสนับสนุน 4 พันล้านดอลลาร์ สำหรับพนักงานบริษัท ท่ามกลางการระบาดของ COVID-19

ถึงกระนั้นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรยังเรียกร้องให้รัฐบาลขยายขอบเขตและเร่งรัดระยะเวลาของมาตรการบางอย่างซึ่งรวมถึงกระแสเงินสดและการตัดทอนประเด็นที่อาจเกิดขึ้นในช่วงที่เศรษฐกิจไม่แน่นอน

“ สำหรับบางธุรกิจอาจได้รับผลกระทบในปัจจุบัน (ทำให้เกิด) ความต้องการทางธุรกิจลดลงอย่างมากและผลกระทบต่อห่วงโซ่อุปทาน” MP Jessica Tan กล่าว

Mr Gan Thiam Poh เป็นหนึ่งในสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหลายคนที่ถามว่าโครงการสนับสนุนงานสามารถถูกลบออกก่อนวันเริ่มต้นของสิ้นเดือนกรกฎาคมหรือไม่

Mr Gan Thiam Poh กล่าวว่า บริษัท เล็ก ๆ หลายแห่งกำลังดิ้นรนอยู่แล้วทำให้พวกเขารออีกห้าเดือนจะบังคับให้บางบริษัท หยุดการดำเนินงาน

MP ที่ได้รับการเสนอชื่อ Arasu Duraisamy และ Mr Seah Kian Peng ยังถามด้วยว่าการจัดเก็บภาษีของแรงงานต่างชาติอาจถูกยกเลิกหรือลดลงได้ในช่วงเวลานี้หรือไม่

โจเซฟินเตโอรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกำลังคนกล่าวตอบว่า“ มาตรการในการรับมือกับผลกระทบระยะสั้นไม่ควรคัดค้านบริษัท ที่จะพึ่งพาแรงงานต่างชาติให้น้อยลงเพื่อการเติบโตในระยะยาว”

ที่มา: https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/budget-2020-jobs-measures-to-cope-with-covid-19-impact-dominate-12472504

ชื่อผู้แปล : Miss Natrada Pholto