นักเรียนชาวสิงคโปร์ในกรุงลอนดอนตามหาพยาน หลังถูกทำร้ายร่างกายโดยมีไวรัสโคโรน่าเป็นเหตุ

วันเผยแพร่ : 3 มีนาคม 2563 / 3 March 2020

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ

SINGAPORE – A Singaporean student is appealing for eyewitnesses after claiming that he was attacked by a group of men in London over coronavirus-related racism.

Facebook user Jonathan Mok, who said he has been studying in London for two years, wrote about his ordeal in the wee hours of Tuesday (March 3) on his Facebook page.

He also posted two photos of himself showing a swollen eye.

He said that the attack happened at about 9.15 pm on Feb 24 in Oxford Street after he walked past a group of young men.

He said that he turned around and looked at them after he heard one of them said “coronavirus”.

The man then shouted “Don’t you dare look at me, you…” and punched him in the face repeatedly as passers-by tried to stop the group.

Mr Mok said that another man shouted “I don’t want your coronavirus in my country” before punching him in the face again.

The group fled before the police arrived.

Mr Mok said he was told at a hospital’s accident and emergency department that he had fractures on his face and might have to undergo reconstructive surgery to fix some of the bones.

“Why should anyone, simply because of the colour of their skin, be subjected to abuse, in any form, verbal or physical? Why should I keep quiet when someone makes a racist remark towards me,” he wrote in the post that has since garnered more than 3,500 reactions and 2,000 shares.

He added: “Racism is not stupidity – racism is hate. Racists constantly find excuses to expound their hatred – and in this current backdrop of the coronavirus, they’ve found yet another excuse.”

The Straits Times has contacted Mr Mok for more information.

[divider top=”no” divider_color=”#fda61e” link_color=”#2e8730″]

เนื้อข่าวภาษาไทย

นักเรียนชาวสิงคโปร์คนหนึ่งกำลังตามหาพยานผู้เห็นเหตุการณ์ หลังจากที่เขาถูกทำร้ายโดยกลุ่มวัยรุ่นผู้ชายในกรุงลอนดอนเรื่องการเหยียดเชื้อชาติและไวรัสโคโรน่า

ผู้ใช้งานเฟซบุ๊กนามว่า Jonathan Mok กล่าวว่าเขาเรียนที่ลอนดอนมาเป็นเวลา 2 ปีแล้วและเขาได้โพสต์เรื่องราวความเจ็บปวดบนเฟซบุ๊กของเขาเมื่อเช้าวันอังคารที่ 3 มีนาคม 2563

เขายังโพสต์รูปภาพเขาที่มีตาบวมช้ำจำนวน 2 รูป

เขาบอกว่า การทำร้ายร่างกายเกิดขึ้นเมื่อเวลาประมาณ 21.15 น. ของวันที่ 24 ก.พ. บนถนนอ๊อกฟอร์ด หลังจากที่เขาเดินผ่านกลุ่มวัยรุ่นผู้ชาย

เขาบอกว่าเขาหันกลับไป และมองไปที่คนกลุ่มนั้นหลังจากที่เขาได้ยิน คนนึงในกลุ่มนั้นพูดคำว่า “โคโรน่าไวรัส”

ผู้ชายคนนึงตะโกนว่า “มองที่ผม คุณ…” และเข้ามาต่อยหน้าของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก ในขณะเดียวกัน คนที่เดินผ่านไปมาและเห็นเหตุการณ์ก็พยายามหยุดการวิวาทนี้

นาย Mok ยังบอกอีกว่า มีผู้ชายอีกคนตะโกนว่า “ผมไม่อยากให้ไวรัสโคโรน่าของคุณเข้ามาในประเทศผม” ก่อนที่เขาจะโดนต่อยเข้าที่หน้าอีกครั้ง

กลุ่มผู้ชายได้หนีไปก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

นายหมอกบอกว่า เขาได้รับแจ้งจากแผนกอุบัติเหตุและฉุกเฉินของโรงพยาบาลว่า กระดูกบางส่วนบนใบหน้าของเขาหักเลยอาจต้องเข้ารับการผ่าตัดเพื่อแก้ไขกระดูกบางส่วน

“ทำไมทุกคน เพียงเพราะสีผิวของพวกเขาถึงถูกเหยียดหยามไม่ว่าจะเป็นทางวาจาหรือทางกายภาพ ทำไมผมถึงต้องเงียบในเมื่อมีคนมาเหยียดเชื้อชาติผม” เขาเขียนในโพสต์ที่มีคนมาคอมเมนต์มากกว่า 3,500 คน และแชร์ถึง 2,000

เขายังเสริมอีกว่า “การเหยียดเชื้อชาติไม่ใช่ความโง่เขลา แต่การเหยียดเชื้อชาติเป็นความเกลียดชัง คนที่ชอบเหยียดเชื้อชาติมักหาข้ออ้างเพื่อแสดงความเกลียดชัง และในตอนนี้ที่ไวรัสโคโรน่าเป็นที่นิยม จึงกลายเป็นข้ออ้างของการแสดงความเกลียดชังนี้”

หนังสือพิมพ์เดอะสเตรตส์ไทมส์ (The Straits Times) ได้ติดต่อนายหมอกเพื่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม

ที่มา : https://www.straitstimes.com/singapore/singaporean-student-in-london-seeks-eyewitnesses-after-coronavirus-related-taunt-and

ชื่อผู้แปล : Miss Sirirak Bunneramit