ผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรน่าในสิงคโปร์เพิ่มขึ้น 4 ราย ซึ่ง 3 รายมีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มคนใน Wizlearn Technologies และหายป่วยแล้ว 2 ราย
There are now 11 cases linked to the e-learning solutions company at Science Park II that emerged as a new coronavirus cluster.
วันเผยแพร่ : 1 มีนาคม 2563 / 1 March 2020
เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ
SINGAPORE – Four new coronavirus cases have been confirmed in Singapore, with three linked to the Wizlearn Technologies cluster, said the Ministry of Health on Sunday (March 1).
There are now 11 cases linked to the e-learning solutions company at Science Park II that emerged as a new coronavirus cluster last Friday.
Of the new cases, two are Singaporeans, one is a Myanmar national and the last one is a Japanese. The first three cases have no recent travel history to China, or to Daegu city and Cheongdo county in South Korea, while contact tracing is ongoing to determine if the Japanese patient has any links to the affected areas or previous cases.
The new infections bring the total number of confirmed cases here to 106. Meanwhile, two more patients have been discharged, bringing the total number of fully recovered to 74, MOH said.
Two of the four new cases, 103 and 104, are linked to Case 93, a 38-year-old employee of Wizlearn Technologies. Case 93 was confirmed to be infected with Covid-19 on Feb 26.
The two new cases linked to him had earlier said that they did not have any recent illnesses and was thus issued home quarantine orders. But they subsequently revealed on Saturday that they had in fact experienced symptoms prior to receiving the quarantine orders.
The first, Case 103, is a 37-year-old female Singapore citizen who has no recent travel history to China, Daegu and Cheongdo but had been in Batam from Feb 21 to 23. She is currently warded in an isolation room at the National Centre for Infectious Diseases (NCID). She is a family member of Case 93, and is linked to Case 101.
She was identified as a close contact of case 93 and as she had not reported any recent illness, she was issued a home quarantine order on Feb 26.
But on Feb 29, she revealed that she had an onset of symptoms on Feb 20 and had sought treatment at a general practitioner clinic on Feb 25. She was then immediately sent to NCID in an ambulance and isolated. Subsequent test results confirmed the Covid-19 infection on Sunday morning.
Before being admitted to hospital, she had been going to work at Asia Asset Recovery at 2019 Bukit Batok Industrial Park A. She stays at Bukit Batok Street 31.
Case 104 is a 25-year-old female Myanmar national who has no recent travel history to China, Daegu and Cheongdo but had been in Batam from Feb 21 to 23. She is a foreign domestic worker employed by Case 103. She is currently warded in an isolation room at the NCID.
Similarly to Case 103, she had been issued a home quarantine order on Feb 26 after she was identified as a close contact of Case 93 but without any recent reported illness.
But on Feb 29, she revealed she had onset of symptoms on Feb 23. She was immediately sent to NCID in an ambulance and was isolated, with test results confirming the infection on Sunday morning.
Prior to hospital admission, she had mostly stayed at home at Bukit Batok Street 31.
Case 105 is a 49-year-old male Singapore citizen who has no recent travel history to China, Daegu and Cheongdo. He is currently warded in an isolation room at the NCID. He is linked to the cluster at Wizlearn Technologies.
As he is linked to the cluster at Wizlearn Technologies and had not reported any recent illness, he was issued a home quarantine order on Feb 27. But on Feb 29, he revealed he had an onset of symptoms on Feb 26 and had sought treatment at a GP clinic on the same day.
He was immediately sent to NCID and subsequent test results confirmed the infection on Saturday morning.
Prior to hospital admission, he attended a business meeting at Toa Payoh Hub with Case 95. He stays at Upper Bukit Timah Road.
Case 106 is a 54-year-old male Japanese national who is a Singapore Work Pass holder. He was confirmed to have Covid-19 infection on Sunday morning and is currently warded in an isolation room at the NCID.
MOH said on Sunday that of the 32 confirmed cases still in hospital, most are stable while seven are in critical condition. To date, 3,133 close contacts have been quarantined, with 367 still serving it.
The other clusters that have emerged here are the Yong Thai Hang health products shop, the Grand Hyatt Singapore, a Seletar Aerospace Heights construction site, and the former clusters at Grace Assembly of God and the Life Church and Missions Singapore that are now considered one cluster, as a result of the earlier discovery of a missing link between the two.
[divider top=”no” divider_color=”#fda61e” link_color=”#2e8730″]
เนื้อข่าวภาษาไทย
เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2563 กระทรวงสาธารณสุขสิงคโปร์ได้ยืนยันว่าผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสโคโรน่าในสิงคโปร์มีจำนวนเพิ่มขึ้นอีก 4 ราย ซึ่ง 3 รายมีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มคนใน Wizlearn Technologies
ขณะนี้มีผู้ติดเชื้อจำนวน 11 รายที่มีความเชื่อมโยงกับ บริษัท อีเลิร์นนิ่งโซลูชั่นที่ Science Park II ซึ่งกลายเป็นกลุ่มคนใหม่ที่ติดเชื้อไวรัสโคโรน่าเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา
ผู้ติดเชื้อรายใหม่ ประกอบไปด้วย ชาวสิงคโปร์ 2 ราย พม่า 1 รายและญี่ปุ่นอีก 1 ราย ผู้ติดเชื้อ 3 รายแรกไม่มีประวัติการเดินทางไปยังประเทศจีน เมืองแดกูหรือเขตชองโดในเกาหลีใต้เมื่อเร็ว ๆ นี้ ในขณะที่การติดตามการติดต่อกำลังดำเนินการเพื่อตรวจสอบว่าผู้ป่วยชาวญี่ปุ่นมีความเกี่ยวโยงกับพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบหรือผู้ติดเชื้อคนก่อนหน้านี้หรือไม่
กระทรวงสาธารณสุขสิงคโปร์กล่าวว่า การติดเชื้อรายใหม่ทำให้ยอดผู้ติดเชื้อทั้งหมดตอนนี้รวมเป็น 106 ราย ในขณะเดียวกัน มีผู้ติดเชื้อ 2 รายหายป่วยสามารถกลับบ้านได้ ทำให้จำนวนผู้ติดเชื้อที่หายป่วยมีจำนวน 74 ราย
ผู้ติดเชื้อ 2 รายใหม่คือ ผู้ติดเชื้อคนที่ 103 และ 104 มีความเกี่ยวข้องกับผู้ติดเชื้อคนที่ 93 ซึ่งเป็นพนักงานที่ Wizlearn Technologies อายุ 38 ปี ทีได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อโควิด-19 เมื่อวันที่ 26 ก.พ. ที่ผ่านมา
ผู้ติดเชื้อรายใหม่ทั้งสองที่มีความเกี่ยวข้องกับเขาได้กล่าวว่า ก่อนหน้านี้พวกเขาไม่ได้เจ็บป่วยใด ๆ และได้รับคำสั่งให้กักตัวอยู่ที่บ้าน แต่ต่อมาพวกเขาเปิดเผยว่า เมื่อวันเสาร์พวกเขาเริ่มมีอาการจริงก่อนที่จะได้รับคำสั่งกักตัว
คนแรก ผู้ป่วยติดเชื้อคนที่ 103 เป็นหญิงชาวสิงคโปร์อายุ 37 ปีที่ไม่มีประวัติการเดินทางไปจีน Daegu และ Cheongdo แต่ไปที่ Batam ตั้งแต่ 21 ถึง 23 ก.พ. ปัจจุบันเธอได้รับการดูแลในห้องแยกที่ National Centre for Infectious Diseases (NCID) อีกทั้งเธอยังเป็นสมาชิกในครอบครัวของผู้ติดเชื้อคนที่ 93 และมีความเกี่ยวข้องกับผู้ติดเชื้อคนที่ 101
เธอเป็นผู้สัมผัสใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อคนที่ 93 และเนื่องจากเธอไม่ได้รายงานว่ามีการเจ็บป่วยใด ๆ เธอจึงได้รับคำสั่งกักตัวให้อยู่บ้านเมื่อวันที่ 26 ก.พ.
จนกระทั่งวันที่ 29 ก.พ. เธอเปิดเผยว่าเธอเริ่มมีอาการเมื่อวันที่ 20 ก.พ. และได้เข้ารับการรักษาที่คลินิกเวชปฏิบัติทั่วไปเมื่อวันที่ 25 ก.พ. จากนั้นเธอก็ถูกส่งไปยัง NCID ทันทีและถูกจับแยกตัว ผลการทดสอบภายหลังยืนยันว่าเธอติดเชื้อโควิด-19 ในเช้าวันอาทิตย์
ก่อนเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาล เธอได้ไปทำงานที่ Asia Asset Recovery ที่ 2019 Bukit Batok Industrial Park A และเธออาศัยที่ Bukit Batok Street 31
ผู้ติดเชื้อคนที่ 104 เป็นหญิงชาวพม่าอายุ 25 ปี ที่ไม่มีประวัติการเดินทางไปจีน Daegu และ Cheongdo แต่ไปที่ Batam ตั้งแต่วันที่ 21 ถึง 23 ก.พ. เธอเป็นคนงานต่างชาติที่ทำงานให้ผู้ติดเชื้อคนที่ 103 ซึ่งตอนนี้เธอรักษาตัวอยู่ในห้องแยกที่ NCID
คล้ายกับผู้ติดเชื้อคนที่ 103 ที่เธอได้รับคำสั่งให้กักตัวอยู่ที่บ้านเมื่อวันที่ 26 ก.พ. หลังจากเธอถูกระบุว่าเป็นผู้สัมผัสใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อคนที่ 93 แต่ไม่ได้รายงานว่ามีการเจ็บป่วยใด ๆ
แต่วันที่ 29 ก.พ. เธอเปิดเผยว่าเธอเริ่มมีอาการเมื่อวันที่ 23 ก.พ. เธอจึงถูกส่งตัวไปที่ NCID และถูกจับแยกตัวทันที โดยผลการทดสอบยืนยันว่าเธอติดเชื้อในเช้าวันอาทิตย์
ก่อนเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาล เธอได้พักอาศัยอยู่ที่บ้านเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งอยู่ที่ Bukit Batok Street 31
ผู้ติดเชื้อที่ 105 เป็นชายชาวสิงคโปร์วัย 49 ปี ที่ไม่มีประวัติการเดินทางไปจีน Daegu และ Cheongdo มาก่อน ปัจจุบันเขาถูกคุมขังในห้องแยกที่ NCID และเขามีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มคนที่ Wizlearn Technologies
เนื่องจากเขาเชื่อมโยงกับกลุ่มคนที่ Wizlearn Technologies และไม่ได้รายงานอาการเจ็บป่วยใด ๆ เขาจึงถูกสั่งกักตัวอยู่ที่บ้านเมื่อวันที่ 27 ก.พ. แต่ต่อมาวันที่ 29 ก.พ. เขาเปิดเผยว่าเขาเริ่มมีอาการตั้งแต่วันที่ 26 ก.พ. และได้เข้ารับการรักษาที่คลินิก GP ในวันเดียวกัน
เขาถูกส่งตัวไปยัง NCID ทันที และผลการทดสอบยืนยันว่าเขาติดเชื้อในเช้าวันเสาร์
ก่อนเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาล เขาได้ไปเข้าร่วมการประชุมธุรกิจที่ Toa Payoh Hub กับผู้ป่วยคนที่ 95 และเขาได้อาศัยที่ Upper Bukit Timah Road
ผู้ป่วยคนที่ 106 เป็นชายชาวญี่ปุ่นวัย 54 ปี ที่ถือใบอนุญาตทำงานที่สิงคโปร์ เขาได้รับการยืนยันว่าติดเชื้อโควิด-19 เมื่อเช้าวันอาทิตย์และถูกคุมขังในห้องแยกที่ NCID
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา กระทรวงสาธารณสุขสิงคโปร์แจ้งว่า มีผู้ติดเชื้อจำนวน 32 รายที่ยังรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล ส่วนใหญ่อาการคงที่ ในขณะที่ 7 รายอยู่ในสภาพวิกฤติ ปัจจุบันมีผู้ที่สัมผัสใกล้ชิดถูกกักตัวจำนวน 3,133 รายโดยที่ 367 รายอยู่ในการเฝ้าระวัง
กลุ่มอื่น ๆ ที่ปรากฏ คือร้านขายสินค้าเพื่อสุขภาพยงไทยฮั่ง แกรนด์ไฮแอทสิงคโปร์ สถานที่ก่อสร้าง Seletar Aerospace Heights และกลุ่มที่ Grace Assembly of God and the Life Church และภารกิจสิงคโปร์ที่ตอนนี้ถือว่าเป็นอีก 1 กลุ่ม เป็นผลมาจากการค้นพบก่อนหน้าของความเชื่อมโยงที่ขาดหายไประหว่างทั้งสอง
ชื่อผู้แปล : Miss Sirirak Bunneramit
